Le caviardage sert d’habitude à masquer, supprimer, censurer. Dans ma série « Entre les lignes », il devient un moyen de révéler : sur des pages de livres abîmés, je garde quelques mots, et un plotter recouvre le reste du texte d’un dessin tracé trait après trait.
Qu’est-ce qu’un caviardage ?
Le mot vient de la censure russe du XIXe siècle : les passages interdits étaient noircis à l’encre, on disait alors qu’ils étaient « passés au caviar ». Depuis, le caviardage est devenu une pratique poétique : sur une page existante, on choisit quelques mots, on recouvre tout le reste, et les mots qui survivent composent un nouveau texte, souvent très éloigné de l’original.
Ce qui m’intéresse, c’est ce renversement : l’outil qui sert à cacher devient celui qui fait apparaître. En effaçant, on lit autrement.
Comment naît un caviardage
Une page. Je travaille avec des livres endommagés. Je parcours leurs pages à la recherche de textes et d’images qui m’inspirent : quelques mots qui, mis bout à bout, racontent autre chose que le texte d’origine. C’est un long travail de lecture entre les lignes.
Quelques mots. La page retenue est photographiée et redressée à l’écran. Sur cette image, je masque les zones à recouvrir : seuls les mots que je garde restent visibles.
Le dessin. J’ai développé un programme qui me permet de dessiner une forme : les lignes caviardées se transforment alors en dessin. Parfois je masque totalement le texte, parfois je le rends seulement plus difficile à lire. Pour cela, je choisis l’épaisseur du trait, l’opacité de l’encre et le motif : traits, zigzags, ondulations.
Le tracé. Un plotter, ou traceur, est une machine qui dessine : elle tient un stylo et le déplace au-dessus du papier en suivant un dessin préparé à l’ordinateur. Le mien a été fabriqué à partir d’une ancienne imprimante 3D, dont la tête d’impression a laissé place à un porte-stylo (feutres, stylos, crayons). La page du livre doit être parfaitement alignée sous la machine : au moindre décalage, le trait recouvrirait les mots à garder. Le plotter trace alors directement sur la page, souvent plusieurs dizaines de mètres de trait.
Le cadre. La page caviardée est montée sous passe-partout, dans un cadre de 21 × 27 cm.
Des pièces uniques
Chaque page est différente : son texte, ses mots gardés, son dessin et le tracé lui-même ne se reproduisent jamais. Chaque caviardage est donc une pièce unique, il n’existe ni tirage ni série.
La galerie en ligne
Toutes les œuvres sont réunies sur caviardages.lichat.net. Pour chaque caviardage, on y trouve le livre et la page d’origine, l’année, la longueur du tracé et les dimensions du cadre. Une page Démarche montre le plotter au travail en vidéo et détaille chaque étape.
Les œuvres disponibles peuvent être acquises : le prix est indiqué sur demande, directement depuis la page de chaque œuvre.